London Commission of Inquiry to hear key witnesses from Cuba and beyond in the case of the Miami Five

_1voicesFTF-commission-logo

MEDIA RELEASE/COMUNICADO DE PRENSA: Tuesday 14 January 2014 – Alice Walker, Martin Sheen and Emma Thompson back London summit on 15-year Cuba justice case.
English and then Spanish below:

London Commission of Inquiry to hear key witnesses from Cuba and beyond in the case of the Miami Five

René González, former Miami Five prisoner to attend London event

International personalities including Pulitzer Prize winning author Alice Walker, actors Martin Sheen and Emma Thompson

René González, the first and only member of the Miami Five to have been released after completing his 15 year sentence in the United States, has announced that he will come to London to give evidence to an International Commission of Inquiry on 7 and 8 March 2014.

The Miami Five are five Cuban men who were jailed in the US in 1998 for attempting to prevent terrorist attacks against the Caribbean island.
René will be joined in London by family members of the Five, victims of terrorism against Cuba, lawyers, politicians and campaigners from Cuba and across the world, including Alice Walker, Pulitzer Prize winning author of the Color Purple.
The Commission will hear testimony from around 20 key witnesses, including US defence attorney Martin Garbus, representatives from international human rights organisation Amnesty International, and from Miami Five family members such as wives of the Five, Olga Salanueva and Elizabeth Palmeiro.
The Commission will be presided over by distinguished international jurists, including former Chief Justice of India Yogesh Kumar Sabharwal, former Justice of the Constitutional Court of South Africa Zakeria Mohammed Yacoob, and Philippe Texier, the former Chair of the Supreme Court of France.
There will be testimony from specialists on the range of measures taken to defend Cuba against the threat of terrorist attacks, as well as testimony from
Cuban and international victims of US-based terrorism.

In his New Year message René González urged support for the International Commission of Inquiry and said:
“When we were imprisoned 15 years ago, our captors never imagined that from all corners of the world people like you would take up our cause. Instead of suffering defeat we have become stronger. During this time we have suffered hardships and lost people close to us. But our spirits never broke, because we knew we could count on people from all over the world like you. Your solidarity and sense of justice has kept us and our families strong.”

Director of Britain’s Cuba Solidarity Campaign, the hosting organisation, Rob Miller said:
“The International Commission is set to be one of the most important events in the long history of this case. Its staging in London, attended and endorsed by so many important personalities from across the world, means the Commission’s deliberations and its findings will have an important impact on the US administration and President Obama, who has the ability to end this injustice immediately.”

The International Commission is the major event of the campaigning organisation Voices for the Five, which has brought together hundreds of international celebrities, including John Le Carré, Emma Thompson, Danny Glover, Lord Rowan Williams, Martin Sheen, Noam Chomsky, Günter Grass, Peter Capaldi and Dame Vivienne Westwood. They have been joined by thousands who have posted messages of support to the campaigning website.

A number of associated events will also take place, including a major international concert at the Barbican Hall in London featuring acclaimed Cuban musician and star of the Buena Vista Social Club Eliades Ochoa and his group Cuarteto Patria, alongside other international performers and guests, as well as screenings and exhibitions.

Information for editors:

1 The two day International Commission of Inquiry into the Case of the Miami Five will take place on 7 and 8 March 2014, at the Law Society, 113 Chancery Lane, London WC2A 1PL.

2 http://www.voicesforthefive.com brings together supporters from the arts, media, legal groups, NGO and campaigning organisations calling for justice and freedom for the Miami Five, also known as the Cuban Five – five Cubans arrested in the United States in 1998 while attempting to prevent terrorist attacks against the Cuban people by groups based in the USA. Human rights and legal groups have raised questions about the fairness of the trial and Amnesty International has condemned the treatment of the Five as “contrary both to the standards for the humane treatment of prisoners and to a state’s obligation to protect family life”.

3 A full list of endorsers and video messages from international supporters can be found at http://www.voicesforthefive.com. The website calls on people across the globe to sign up online with messages, photos and videos to add their support to the hundreds of international figures already involved.

4 Public seats are available for each day (£10 per day) of the Commission and demand is expected to be high. To buy tickets go to http://www.voicesforthefive.com

5 The Miami Five are Gerardo Hernandez, Ramón Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero and René González – five Cuban men arrested in Miami in 1998 while attempting to stop terrorist attacks against the Cuban people. They were arrested in Miami in September 1998, where they were illegally held in solitary confinement for 17 months and charged with conspiracy to commit espionage. An unfair trial resulted in terms of between 15 years and double life.

Quotes:

Michael Mansfield QC, says:
“I am delighted to endorse the Inquiry into the case of the Miami Five to be held in London next March. It will serve as an expression of truth and conscience by the people for the people. Politicians cannot be trusted to undertake such an exercise.”

Martin Sheen, renowned US actor, says:
“I have supported the Cuban Five’s quest for freedom for several years now, and I will continue to do so… for the simple fact that the Five were on a mission to save lives. They only had their eyes and ears to monitor extremist organisations and thwart their plots…..President Obama, US Attorney General Eric Holder, I appeal to you, the Cuban Five must have a new day in court or be freed immediately. We must hold high the fundamental and cherished right to a trial free from bias.”

Dave Prentis, General Secretary of the million-strong UK public sector union UNISON, says:
“UNISON has been part of the movement for 15 years to get justice for the Cuban Five who were wrongly imprisoned all those years ago. We are also part of the International Commission of Inquiry which will be looking into this case. We will not rest until we win full support for the Cuban Five.”

Ends

For further details contact:

Rob Miller,
Tel +44 (0) 207 4905715
Mobile +44 (0)7930 693900
director@cuba-solidarity.org.uk,
Cuba Solidarity Campaign, c/o Unite, 33-37 Moreland Street, London EC1V 8BB http://www.voicesforthefive.com,

COMUNICADO DE PRENSA: Martes 14 de enero 2014

Comisión de Investigación en Londres escuchará a testigos clave de Cuba y otros países, sobre el caso de los Cinco Cubanos
René González, el único de los Cinco Cubanos en libertad, asistirá a evento en Londres
Personalidades internacionales como la escritora, ganadora del Premio Pulitzer, Alice Walker, los actores Martin Sheen y Emma Thompson

René González, el primero y único integrante de los Cinco Cubanos que ha sido puesto en libertad después de cumplir una condena de 15 años en los Estados Unidos, ha anunciado que viajará a Londres para entregar su testimonio ante la Comisión Internacional de Investigación a realizarse entre el 7 y 8 de marzo del 2014.

Estará acompañado por familiares de los Cinco, víctimas del terrorismo contra Cuba, juristas, políticos y activistas de Cuba y todo el mundo, entre ellos Alice Walker, ganadora del premio Pulitzer por su libro “El color púrpura”.

La Comisión escuchará testimonios de aproximadamente 20 testigos clave, como el abogado defensor de los Cinco en EE.UU. Martin Garbus, representantes de la organización internacional de derechos humanos Amnistía Internacional, y familiares de los Cinco, incluyendo las esposas Olga Salanueva y Elizabeth Palmeiro.

La Comisión estará presidida por un distinguido jurado internacional, con integrantes como el ex presidente del Tribunal Supremo de la India Yogesh Kumar Sabharwal, el ex magistrado de la Corte Constitucional de Sudáfrica Zakeria Mohammed Yacoob, y el ex Presidente de la Corte Suprema de Justicia de Francia Philippe Texier.

Habrán testimonios de especialistas sobre las diversas medidas adoptadas para la defensa de Cuba contra la amenaza de ataques terroristas. También habrán testimonios de víctimas cubanas e internacionales de acciones terroristas orquestadas desde EE.UU.

En su mensaje de Año Nuevo, René González recalcó la importancia del apoyo a la Comisión Internacional de Investigación, diciendo:
“Cuando fuimos encarcelados hace 15 años atrás, nuestros captores nunca se imaginaron que desde todos los rincones del mundo personas como ustedes defenderían nuestra causa. En lugar de sufrir una derrota, nos hemos fortalecido. Durante este tiempo hemos sufrido dificultades y perdido a seres queridos. Pero nuestros ánimos nunca se han quebrantado, porque sabíamos que podíamos contar con personas de todo el mundo como ustedes. Su solidaridad y clamor por justicia nos ha fortalecido a nosotros y a nuestras familias.”

Rob Miller, presidente de la Campaña de Solidaridad con Cuba en Gran Bretaña, organización anfitriona del evento, ha expresado:
“La Comisión Internacional promete ser uno de los eventos más importantes en la larga historia de este caso. Su desarrollo en Londres, con la asistencia y apoyo de tantas personalidades importantes de todo el mundo, implicará que las deliberaciones y conclusiones de la Comisión tengan un gran impacto sobre la administración de EE.UU. y el presidente Obama, quien tiene la facultad de poner fin a esta injusticia de inmediato”.

La Comisión Internacional es el principal evento de la campaña internacional Voces por los Cinco, que ha reunido a cientos de personalidades internacionales, como John Le Carré, Emma Thompson, Danny Glover, Lord Rowan Williams, Martin Sheen, Noam Chomsky, Günter Grass, Peter Capaldi y Dame Vivienne Westwood. A ellos se han sumado miles de personas que han enviado mensajes de apoyo al sitio web de la campaña.

Una serie de otras actividades se llevarán a cabo durante el desarrollo de la Comisión Internacional, incluyendo un gran concierto internacional en el Barbican Hall de Londres con el aclamado músico cubano y estrella del Buena Vista Social Club Eliades Ochoa y su grupo Cuarteto Patria, junto a otros artistas e invitados internacionales, además de proyecciones de películas y exposiciones.

Información para los editores:

1 La Comisión Internacional de Investigación sobre el Caso de los Cinco tendrá lugar los días 7 y 8 de marzo del 2014, en el Colegio de Abogados (Law Society), 113 Chancery Lane, Londres WC2A 1PL.

2 http://www.voicesforthefive.com reúne el apoyo de artistas, medios de comunicación, juristas, ONGs y organizaciones que hacen campaña pidiendo justicia y libertad para los Cinco de Miami, también conocidos como los Cinco Cubanos – cinco cubanos detenidos en 1998 en Estados Unidos, mientras intentaban prevenir los ataques terroristas contra el pueblo cubano por parte de grupos con sede en los EE.UU. Grupos de defensores de derechos humanos y juristas han cuestionado la imparcialidad del juicio, y Amnistía Internacional ha condenado el tratamiento a los Cinco, describiéndolo como “contrario tanto a las normas de tratamiento humano de prisioneros, como a la obligación de los Estados de proteger la vida familiar”.

3 Una lista completa de adherentes a la Comisión, además de mensajes de video que muestran el apoyo internacional a la causa, se pueden encontrar en http://www.voicesforthefive.com. Este sitio web hace un llamamiento a personas de todo el mundo para adherir on line con mensajes, fotos y videos, agregando su apoyo al de cientos de personalidades internacionales que ya lo han hecho.

4 Entradas para asistencia del público están disponibles para cada día de la Comisión (10 libras esterlinas por día). Se espera que la demanda sea alta. Para comprar entradas, ingrese a http://www.voicesforthefive.com

5 Los Cinco Cubanos son Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González , Antonio Guerrero y René González – cinco cubanos detenidos en Miami en 1998 al intentar detener los ataques terroristas dirigidos contra el pueblo cubano. Fueron arrestados en Miami en septiembre de 1998, retenidos ilegalmente en confinamiento aislado durante 17 meses y acusados de conspiración para cometer espionaje. Un juicio injusto los condenó a penas que van desde 15 años hasta doble cadena perpetua.

Citas:

Michael Mansfield QC, dice:
“Me siento encantado de apoyar la investigación sobre el caso de los Cinco de Miami, que se celebrará en Londres el próximo mes de marzo. Será una expresión de la verdad y la conciencia de los pueblos para los pueblos. No se puede confiar que los políticos desarrollen algo de estas características.”

Martin Sheen, reconocido actor estadounidense, dice:
“He apoyado la búsqueda de los Cinco Cubanos por la libertad desde hace varios años, y voy a seguir haciéndolo… por la simple razón que los Cinco estaban en una misión para salvar vidas. Sólo tenían ojos y oídos para monitorear organizaciones extremistas y frustrar sus planes… Presidente Obama, y Fiscal General de EE.UU., Eric Holder, les hago un llamado: los Cinco deben tener una nueva oportunidad en la corte o ser liberados inmediatamente. Debemos mantener en alto el derecho fundamental y apreciado a un juicio libre de prejuicios”.

Dave Prentis, secretario general del sindicato del sector público UNISON, del Reino Unido, con un millón de afiliados, dice:
“UNISON ha sido parte del movimiento que durante 15 años ha luchado por obtener justicia para los Cinco Cubanos que fueron encarcelados injustamente hace tantos años. También somos parte de la Comisión Internacional de Investigación, que examinará este caso en la primavera del 2014. No descansaremos hasta que obtengamos un apoyo multitudinario para los Cinco Cubanos”.

Para más información, comuníquese con:
Rob Miller,
Fono +44 (0) 207 4905715
Celular +44 (0)7930 693900
director@cuba-solidarity.org.uk,
Cuba Solidarity Campaign, c/o Unite, 33-37 Moreland Street, London EC1V 8BB http://www.voicesforthefive.com,

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: