November letter to Obama / Carta a Obama desde los Pirineos

RCBaezCartadeKakine

Mr President Obama November first, 2013
1600 Pennsylvania Avenue N.W.
Washington DC 20500 (USA)

Mr President,

Here we are in November of 2013, and the four Cubans, Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Fernando González, and Ramón Labañino, have still not been set free.

I often wonder what the real reasons were for their being arrested on September 12th 1998. FBI agents had already uncovered the Avispa Network agents since 1996, but held off arresting them as they were infiltrating the Florida Mafia underground and were furnishing precious information to the FBI.

It was during Bill Clinton’s presidency that they were arrested by Hector Pesquera. At that time, Bill Clinton was caught up in the “Monica Lewinski” affair, and the arrests of the members of Avispo sparked off a worldwide media show. I remember, in France, that every TV channel discussed “the arrest of the Cuban spies” all day long. Was it that the attention of the United States and the world had to be diverted from this “Monica-gate”?

When the Cuban agents discovered, in 1998, that terrorist attacks were being planned against airlines serving Cuba, the Cuban authorities alerted the United States government. Curiously, Hector Pesquera, a Porto Rican, arrived in Miami a month later. He was a CIA agent very close to the Cuban-American Mafia underground in Florida. In June 1998, Cuban authorities handed over to an FBI delegation that had come to Havana, all the documents needed to arrest the terrorists.

In Miami, Hector Pesquera was elbowing his way in to be chosen as the head of the South Florida FBI. He achieved his ends in September of 1998 and, ten days later, he had the Cubans arrested.

Hector Pesquera would remain as the head of the FBI until 2003. While he was putting all his energy into dealing with the Cubans, he closed his eyes to the suspicious activities of the fourteen members of Al Qaeda, who were taking flying lessons at the Opa-Locka airport, just a stone’s throw from his office. Nevertheless, these student pilots, very mediocre according to their teachers, accomplished wonders on September 11th 2001. They even brought down the WTC Tower 7 – without even touching it! But, this is another story, and Sibel Deniz Edmonds, a translator, would tell you more about it if she hadn’t been forced into silence. All this happened under your predecessor George W. Bush.

Let’s go back to Hector Pesquera. The assassination of President Fidel Castro was supposed to have taken place in 1997 during the Iberia-American Summit on the Venezuelan island of Margarita. This assassination attempt failed because José Antonio Llama’s yacht, which was transporting the commandos and the materials destined for the assassination had been seized by the Coast Guard while they were heading towards the island of Margarita. The arsenal found aboard the yacht was not that of peaceful fishermen and the “crew members” were arrested. José Antonio Llama and the commando members were acquitted by an indulgent jury in 1999, supposedly because of “lack of proof”. Hector Pesquera’s testimony surely had something to do with this acquittal.

Another assassination attempt against Fidel Castro had been cooked up in 2000, during the Iberia-American Summit in Panama. The notorious terrorist Luis Posada Carriles, with the help of three accomplices, had planned to blow up the amphitheater at the University of Panama where the Cuban president was to have spoken. A horrifying carnage had been just barely avoided. Posada Carriles and his accomplices were arrested and sentenced in Panama. In 2006, Ann Louise Bardach, a North American, revealed that FBI agent Ed Pesquera, Hector’s son, had given the order to put all the original documents of the Posada Carriles case, which were kept in the Miami FBI office, into the shredder. This was just before Hector’s sentencing in Panama. The Panama Court, as a matter of fact, required the original documents, not photocopies or facsimiles.

After having spent eight years in prison in Panama, Luis Posada Carriles and his accomplices were granted a pardon by the President of Panama, Mireya Moscoso, just six days before she finished her presidential mandate in 2004. Hector Pesquera quit his post as chief of the South Florida FBI in December of 2003. In April of 2004, he was running the autonomous BTS (Border and Transportations Security). He was therefore directly controlling the access to every harbour in Florida. This is how Luis Posada Carriles was able to illegally slip into Miami aboard the shrimp boat “la Santrina”, in the middle of March 2005.

Hector Pesquera held his place at the BTS up until March 26th 2012, the date when he was named, for one year, as the Superintendent of the Port Rican Police. To everybody’s surprise, just two months ago this post was renewed.

Mr President, when one digs a little into the Cuban Five story, and that of the FBI officer who arrested them, one comes to the only possible conclusion that these Cubans are political prisoners. You must liberate, as soon as possible, the four who are still in prison.

Don’t you think that the time has come to normalize relations with Cuba for the world of good it will do for your two countries?

Please receive, Mr President, the expression of my most sincere humanitarian sentiments.

Jacqueline Roussie
64360 Monein (France)

Translated by William peterson

Copies sent to: Mrs. Michelle Obama, Nancy Pelosi, Kathryn Ruemmler and to Mr. Joe Biden, John F. Kerry, Rand Beers, Harry Reid, Eric Holder, Denis MacDonough, Pete Rouse, Rick Scott, ad Charles Rivkin, United States Ambassador in France.

_1-Correo para Obama.Autor Adán-g

Carta a Obama desde los Pirineos

1º de noviembre de 2013

Señor Presidente Obama
The White House
1600 Pennsylvania Avenue N.W.
Washington DC 20500

Señor Presidente:

Ya estamos en noviembre de 2013, y los cuatro cubanos Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Fernando González y Ramón Labañino no han sido aún liberados.

A menudo me pregunto sobre las razones de su detención el 12 de septiembre de 1998. Los servicios del FBI habían notado la presencia de los agentes de la red Avispa desde el año 1996, pero sin arrestarles ya que se infiltraron en los círculos de la mafia de la Florida y proporcionaban valiosa información al FBI.

Fue bajo la Presidencia de Bill Clinton que ellos fueron arrestados por Héctor Pesquera. En aquel momento, Bill Clinton estaba sumido en el caso “Monica Lewinski y el arresto de los miembros de esta red dieron lugar a un verdadero programa de publicidad en el mundo. Recuerdo las transmisiones de televisión en Francia donde en todos los canales este era el tema de información, “la detención de los espías cubanos”. ¿Era necesario desviar la atención de la población de los Estados Unidos y del mundo de este “monicagate”?

Cuando los agentes cubanos supieron en abril de 1998 que se estaban preparando atentados contra aviones que brindaban servicios a Cuba, las autoridades cubanas alertaron al gobierno de los Estados Unidos. Curiosamente, el puertorriqueño Héctor Pesquera llegó a Miami un mes más tarde. Era un agente de la CIA muy vinculado con los círculos de la mafia cubano americana de la Florida. En junio de 1998, las autoridades cubanas entregaron a una delegación del FBI venida a la Habana, todos los documentos para detener a los terroristas.

Héctor Pesquera en Miami, realizó su sucia maniobra para que le nombraran jefe del FBI del sur de la Florida. Llegó a su fin en septiembre de 1998, y diez días después fueron arrestados los Cubanos.

Héctor Pesquera, permanecerá al frente del FBI hasta 2003. En el momento cuando él puso toda su energía para ocuparse de los cubanos, cerró los ojos sobre las acciones sospechosas de los catorce miembros de Al Quaida que tomaban lecciones de vuelo en el aeropuerto de Opa-Locka a dos pasos de su oficina. Estos malos estudiantes, según sus profesores, llevaron a cabo sus proezas, el 11 de septiembre de 2001. Incluso habían hecho derrumbarse la Torre 7 del W T C… sin haberla tocada. Pero esto es otra historia y la traductora Sibel Deniz Edmonds podría decirle más, si no hubiera sido obligada a callarse. Fue bajo la Presidencia de su predecesor George W. Bush.

Volvemos a Héctor Pesquera. Un asesinato del Presidente Fidel Castro había sido programado en 1997 durante la Cumbre Iberoamericana en la isla venezolana de Margarita. Este ataque fracasó, porque el yate de José Antonio Llama, que transportaba el comando y materiales destinados a este magnicidio fue detenido por la guardia costera mientras se dirigía hacia la isla Margarita. El arsenal encontrado a bordo no era él de pacíficos pescadores y los “hombres” fueron detenidos. José Antonio Llama y los miembros del comando fueron absueltos en 1999, por “falta de pruebas” por un jurado complaciente. El testimonio de Héctor Pesquera durante su juicio, no fue ajeno a esta absolución.

Otro atentado contra Fidel Castro había sido planeado para la Cumbre de América Latina del año 2000 a Panamá esta vez. El connotado terrorista Luis Posada Carriles, con la ayuda de tres cómplices, tenía la intención de estallar el Paraninfo de la Universidad de Panamá, donde debía intervenir el Presidente cubano. Se evitó in extremis una atroz matanza. Posada Carriles y sus cómplices fueron detenidos y condenados en Panamá. En 2006, la periodista norteamericano Ann Louise Bardach reveló a que el agente del FBI Ed Pesquera, hijo de Héctor, dio la orden, en agosto de 2003 de pasar a la trituradora todos los documentos originales del expediente de Posada Carriles guardados en las instalaciones del FBI en Miami. Fue poco antes de su juicio en Panamá. Los tribunales de hecho requieren el original de los documentos, no copias o facsímiles.

Después de ocho años de prisión en Panamá, Luis Posada Carriles y sus cómplices fueron indultados por la entonces Presidenta Mireya Moscoso seis días antes del final de su mandato presidencial en 2004. Héctor Pesquera dejó sus funciones como jefe del FBI del sur de la Florida en diciembre de 2003. En abril de 2004 dirigió el BTS (frontera y seguridad de transportes) de la Florida. Así, controlaba el acceso a todos los puertos de Florida. Así fue que Luis Posada Carriles pudo sin preocupaciones regresar clandestinamente a Miami a bordo de la embarcación ‘Santrina’ a mediados de marzo de 2005.

Héctor Pesquera se mantuvo en este oficio al BTS hasta el 26 de marzo de 2012, fecha en que fue nombrado por un año Superintendente de la policía de Puerto Rico. Acaba de ser reconducido en esta función hace dos meses, para sorpresa General.

Señor Presidente, cuando estudiamos un poco el asunto de los Cinco y del agente del FBI que les detuvo, se puede entender que estos Cubanos son presos políticos. Debe usted liberar más rápidamente a los cuatro que se encuentren aún detenidos.

¿No cree usted que ya es hora de normalizar sus relaciones con Cuba, por el bien de ambos países?

Reciba Señor, la expresión de mis sentimientos humanistas más sinceras.

Jacqueline Roussie
64360 Monein
France

Copias a: Señoras Michelle Obama, Nancy Pelosi, Kathryn Ruemmler. Señores Joe Biden, John F. Kerry, Rand Beers, Denis MacDonough, Harry Reid, Eric Holder , Pete Rouse, Rick Scott, y Charles Rivkin, Embajador de EEUU en Francia.

obama-tr

Advertisements

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: